كتاب معجم دراسات الترجمة
الكتاب منشور تحت رخصة من رخص المشاع الإبداعي. إذا كنت صاحب حقوق هذا العمل وترى أن التصنيف غير صحيح، يرجى إبلاغنا بذلك.
إشعار حقوق الملكية
نبذة عن الكتاب
ما الفرق بين التكافؤ والوفاء، وبين الترجمة الحرفية والترجمة التواصلية؟ وكيف تغيّر الدراسات الثقافية تصورنا للنص المنقول من لغة إلى أخرى؟ يقدم «معجم دراسات الترجمة» لمارك شتلويرث ومويرا كووي دليلًا مفاهيميًا يساعد على ترتيب هذا الحقل المتشعب. فالترجمة لم تعد مجرد مهارة لاستبدال الكلمات، بل مجالًا بحثيًا تتقاطع فيه اللسانيات والأدب والتاريخ وعلم الاجتماع. ومن دون ضبط المصطلحات يصبح الحوار بين المدارس والتقاليد العلمية أكثر صعوبة، وقد يستعمل باحثان الكلمة نفسها وهما يقصدان شيئين مختلفين.
تكمن فائدة المعجم في أنه يتعامل مع الاصطلاح بوصفه مفتاحًا إلى شبكة من الأفكار. فالقارئ الذي يصادف مفهومًا مثل «التوطين» أو «التغريب» لا يحتاج إلى تعريف منفرد فقط؛ يحتاج إلى معرفة المشكلة التي ظهر المصطلح لمحاولة حلها، وعلاقته بخيارات المترجم وبتوقعات جمهور القراءة. والمثل ينطبق على القضايا التي تتصل بالمعنى والسياق والدلالة والأسلوب، إذ يصعب اختيار استراتيجية للترجمة دون فهم طبيعة النص ووظيفته وموقعه الثقافي. ويوفر البناء المعجمي طريقًا عمليًا للانتقال بين هذه الأسئلة.
يتضح اتساع ميدان دراسات الترجمة عندما ننتقل من الأدب إلى الخطاب السياسي والإعلامي والعلمي. فالمنشور القانوني لا يُترجم بالطريقة نفسها التي يُنقل بها مشهد مسرحي، كما أن ترجمة الأمثال والأسماء والتعابير الثقافية تثير مشكلات لا تحلها القواميس الثنائية وحدها. تسلط المصطلحات النظرية الضوء على هذه الاختلافات، وتساعد على تحليل قرارات المترجم بدل الاكتفاء بالحكم عليها بالصواب أو الخطأ. هنا تتحول النظرية إلى أداة لطرح أسئلة دقيقة حول النص والغاية والقارئ.
ويكتسب المعجم أهمية إضافية في البيئة الأكاديمية العربية بسبب تباين المقابلات العربية للمفاهيم الأجنبية. قد تُترجم العبارة الواحدة بأكثر من صيغة، فتتشتت المراجع أو يظن القارئ أن الأمر يتعلق بنظريات مستقلة. تأتي ترجمة جمال الجزيري ضمن الجهد الرامي إلى إتاحة لغة بحثية منظمة للمتخصصين والطلاب، وتشجع على مقارنة الدلالات بدل اعتماد أول مقابل مألوف. وتبدو هذه المسألة حاسمة عند كتابة رسائل جامعية أو مراجعة أدبيات سابقة أو إعداد مقررات في اللسانيات التطبيقية.
وتصبح فائدة المعجم ملموسة عندما يعمل فريق مترجمين على نص كبير متعدد الأبواب. فالاختلاف بين استعمال «المعادل» و«المكافئ» مثلًا، أو بين «النص الهدف» و«النص المستهدف»، قد يربك القارئ إذا لم تتفق المصطلحات داخل العمل الواحد. ويتيح المرجع الاصطلاحي بناء قائمة مفاهيم مشتركة قابلة للمراجعة، مع إدراك أن الاتفاق العملي لا يلغي الجدل العلمي حول معنى المصطلح. بذلك يتصل البحث النظري بجودة المنتج اللغوي واستمرار اتساقه.
ليس المطلوب قراءة هذا النوع من الكتب من الصفحة الأولى إلى الأخيرة كما تُقرأ الرواية؛ قيمته في الرجوع إليه عند الحاجة، ثم تتبع الروابط بين المفاهيم وتوسيع السؤال. ومن يبحث عن تحميل كتاب معجم دراسات الترجمة pdf يمكنه الاستفادة من التعرف إلى هذا المرجع بوصفه خريطة لمناهج علم الترجمة وقضاياه، لا مجموعة تعريفات معزولة. إنه مناسب للمترجم الممارس الذي يريد تفسير اختياراته، وللباحث الذي يسعى إلى استعمال مصطلحات واضحة، وللقارئ الفضولي الذي يتساءل عما يحدث للمعنى عندما يسافر بين اللغات.
هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق أن يقرأه غيرك؟
شارك صفحة الكتاب مع من قد يهتم به.
تحميل الكتاب
اختر الرابط المناسب للوصول إلى نسخة الكتاب المتاحة.
قراءة الكتاب
يمكنك قراءة النسخة المتاحة مباشرة من الموقع.
إشعار حقوق الملكية الفكرية
نحترم حقوق المؤلفين والناشرين وأصحاب الحقوق. إذا كنت صاحب حق في هذا الكتاب وترى أن تصنيف رخصته على الموقع غير صحيح، أو أن عرضه أو توفير الوصول إليه يمس حقوقك، يرجى التواصل معنا عبر صفحة اتصل بنا، أو مراجعة صفحة حقوق الملكية.
مراجعات الكتاب
لم تُكتب مراجعات لهذا الكتاب بعد. كن أول من يشارك رأيه.

اكتب مراجعتك