تجاوز إلى المحتوى
كتاب الروايات والقصص

رواية ألوان العار

المحقق / المترجم منار رشدي أنور
عدد الصفحات 116 صفحة
عدد الأجزاء 1
اللغة مترجم للعربية
الصيغة PDF
رواية ألوان العار
قيّم هذا الكتاب شاركنا رأيك ليستفيد القراء
5.0 عدد الأصوات: 1
اختر عدد النجوم ثم أكّد التقييم.
عن الكتاب

نبذة عن الكتاب

في شوارع القاهرة التي يرسمها ألبير قصيري تتحول المفارقة إلى وسيلة لكشف فساد الأقوياء ووهن الواجهات الاجتماعية البراقة. تلتقط «ألوان العار» عالمًا يعيش فيه الفقر إلى جوار الثراء الفاحش، وتصبح فيه السمعة الحسنة أحيانًا قناعًا لمن يمارسون أسوأ أشكال الاستغلال. يتقدم السرد بنبرة ساخرة لا تفصل الضحك عن المرارة، ويضع في مركزه شخصية تتحرك على هامش المجتمع، فتجد نفسها أقرب إلى كشف حقيقة هذا المجتمع من أصحاب المناصب والوجاهة.

تتبع الرواية الشاب أسامة، الذي يعيش من السرقة ويعرف المدينة من طرق لا يعرفها عادة من يكتفون برؤيتها من نوافذ السيارات الفارهة. وتؤدي مصادفة مرتبطة بما يستولي عليه إلى فتح باب على خفايا تخص أصحاب النفوذ، فيكتسب سؤال الشرف معنى مقلوبًا: من الذي ينبغي أن يشعر بالعار، من يسرق ليعيش أم من يتربح من السلطة ويؤذي الآخرين باسم الاحترام؟ لا تسارع الرواية إلى إعطاء إجابة مدرسية، بل تدع شخصياتها ومواقفها الساخرة تفضح الاختلال الأخلاقي.

تأتي خصوصية قصيري من قدرته على تحويل المدينة إلى شخصية فاعلة. فالأزقة والمقاهي والبيوت ليست خلفية زينة، وإنما فضاءات تكشف العلاقات بين الأغنياء والفقراء وبين أصحاب الكلام الرسمي ومن يعيشون خارج قواعده. وتظهر في عالمه شخصيات تبدو مسترخية أو عابثة لكنها شديدة القدرة على رؤية التناقض؛ فتتحول السخرية عندها إلى نوع من المقاومة. وفي الوقت نفسه لا يجعل الكاتب الهامش مكانًا نقيًا تمامًا، بل يحتفظ بالتعقيد الذي يجعل الحكاية أكثر إنسانية.

«تحميل رواية ألوان العار pdf» يصل إلى رواية قصيرة مكثفة تستكشف الفساد الاجتماعي من خلال حبكة طريفة مشحونة بالدلالات. ولا تكمن متعتها في كشف تفاصيل الأحداث النهائية قبل القراءة، بل في تتبع الطريقة التي يحوّل بها المؤلف حادثة صغيرة إلى محاكمة ساخرة لمقاييس الكرامة والنجاح. وتمنح ترجمتها العربية فرصة للقاء عالم روائي كتبه مؤلف مصري بالفرنسية، واحتفظ فيه بروح القاهرة ونبرتها الشعبية.

وتؤدي المفارقات الأخلاقية في عالم قصيري وظيفة فنية دقيقة؛ إذ تسحب من الشخصيات ذات المكانة الرسمية احتكار تعريف الفضيلة، وتجعل القارئ يعيد تقييم من يستحق التعاطف. لكن العمل لا يقترح استبدال قانون اجتماعي فاسد بفوضى بلا مساءلة، بل يكشف مقدار النفاق الذي قد تصنعه الفروق الطبقية. وتتجلى سخرية الكاتب في المقابلة بين اللغة المنمقة التي تحمي المصالح والملاحظة الصريحة التي تأتي من الهامش. ولهذا يمكن قراءة الرواية مع الاهتمام بطريقة وصف الملابس والبيوت والحركات والنظرات، لأن هذه التفاصيل لا تقدم زينة حسية فقط؛ إنها تشير إلى مواقع اجتماعية وتفضح المسافة بين الوجاهة والحقيقة.

«ألوان العار» مناسبة لمحبي الأدب الساخر الذي لا يتحول إلى تسلية خفيفة، ولمن يفضلون الروايات القادرة على طرح سؤال سياسي وأخلاقي من خلال مصائر أفراد لا من خلال خطب طويلة. خلف الخفة الظاهرة يتقدم نقد حاد لفكرة أن الثروة تمنح صاحبها احترامًا مستحقًا، وأن الفقير مسؤول وحده عن موقعه الاجتماعي. وبذلك تجعل الرواية القارئ يفكر في الألوان المتعددة للعار: ما يظهر للعيان، وما تخفيه السلطة، وما يخترعه المجتمع ليبرر تناقضاته.

عنوان الرواية: ألوان العار
المؤلف: ألبير قصيري
ترجمة: منار رشدي أنور
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 116 صفحة
لغة الكتاب: مترجم للعربية
صيغة الكتاب: PDF
شارك الكتاب

هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق أن يقرأه غيرك؟

شارك صفحة الكتاب مع من قد يهتم به.

النسخة المتاحة

تحميل الكتاب

اختر الرابط المناسب للوصول إلى نسخة الكتاب المتاحة.

قراءة مباشرة

قراءة الكتاب

يمكنك قراءة النسخة المتاحة مباشرة من الموقع.

إشعار حقوق الملكية الفكرية

نحترم حقوق المؤلفين والناشرين وأصحاب الحقوق. إذا كنت صاحب حق في هذا الكتاب وترى أن تصنيف رخصته على الموقع غير صحيح، أو أن عرضه أو توفير الوصول إليه يمس حقوقك، يرجى التواصل معنا عبر صفحة اتصل بنا، أو مراجعة صفحة حقوق الملكية.

آراء القراء

مراجعات الكتاب

لم تُكتب مراجعات لهذا الكتاب بعد. كن أول من يشارك رأيه.

اكتب مراجعتك