كتاب المنتقى
الكتاب منشور تحت رخصة من رخص المشاع الإبداعي. إذا كنت صاحب حقوق هذا العمل وترى أن التصنيف غير صحيح، يرجى إبلاغنا بذلك.
إشعار حقوق الملكية
نبذة عن الكتاب
حين يقرأ طالب الهندسة مصطلحًا بالإنجليزية ويحتاج إلى فهم مقابله العربي الدقيق، فقد يكتشف أن الترجمة الحرفية لا تكفي لتحديد المعنى العلمي. ومن هنا تأتي أهمية «المنتقى: معجم بالمصطلحات العلمية والهندسية، عربي–إنجليزي وإنجليزي–عربي» الذي أعده فريق العمل في المنظمة العربية للترجمة. إنه مرجع ثنائي اللغة يهدف إلى تقريب لغة البحث العلمي والتقني إلى القارئ العربي، والمساعدة على اختيار المصطلح المناسب داخل سياقه بدل الاعتماد على مقابل عام قد يؤدي إلى التباس.
تنبع مشكلة المصطلح العلمي من ارتباطه بمفهوم محدد داخل نظام معرفي. فكلمة واحدة قد تعني شيئًا مختلفًا في الفيزياء والهندسة وعلوم الحاسب، كما قد تتغير دلالتها بين الاستعمال اليومي والبحث المتخصص. لذلك لا تكون مهمة المعجم جمع أكبر عدد ممكن من الكلمات فقط؛ بل توفير مادة منظمة تعين على المقارنة والتحقق من الصياغات. ويكتسب الجمع بين الاتجاهين العربي والإنجليزي أهمية خاصة، لأن الباحث يحتاج أحيانًا إلى قراءة مصدر أجنبي وفهمه بالعربية، ويحتاج في أحيان أخرى إلى صياغة بحث عربي بلغة دولية دقيقة.
يساعد مثل هذا المرجع المترجمين على تجنب العبارات الركيكة الناتجة من النقل اللفظي، ويتيح للطلاب التعرف إلى المقابلات التي جرى تداولها في الكتابات العلمية العربية. كما يستفيد المدرس من العودة إليه عند إعداد المصطلحات الأساسية للمقرر، ويمكن للباحث استعماله نقطة انطلاق لبناء قائمة موحدة داخل رسالته. ومع ذلك يظل السياق حاسمًا؛ فالمعجم لا يغني عن فهم النظرية التي ينتمي إليها المصطلح أو عن الرجوع إلى وثائق المجال عندما تكون الدلالة التقنية شديدة التخصص.
وتتجاوز أهمية المعجم مسألة الترجمة الفردية إلى تطوير اللغة العلمية نفسها. فحين تختلف المقابلات العربية للمفهوم الواحد قد تتشتت المعرفة بين كتب ومؤسسات تستخدم أسماء متباينة، ويصعب على الطالب متابعة الموضوع دون إعادة تفسير المصطلحات باستمرار. ولا يعني السعي إلى توحيد الاستعمال فرض لفظ واحد في جميع الأحوال، بل تشجيع الدقة والوضوح والتنسيق بين العاملين في التعريب والتأليف والبحث. ومن هنا يصبح المرجع جزءًا من جهود بناء التواصل العلمي بين العربية والإنجليزية.
وتزداد قيمة المرجع الثنائي اللغة مع تزايد الاعتماد على المصادر الأجنبية في التخصصات التقنية. فقد يقرأ الطالب مقالة باللغة الإنجليزية ثم يكتب ملخصًا بالعربية، ويحتاج إلى مصطلح لا يغير المعنى في الانتقال. وقد يكتب مهندس تقريرًا لمؤسسة تعمل بلغتين، فيصبح التوحيد الاصطلاحي شرطًا لتجنب سوء الفهم. ويظل المعجم أداة مساعدة لا مصدرًا نهائيًا لكل تعريف؛ فالمجالات العلمية تتطور، وقد تظهر مقابلات جديدة تحتاج إلى اعتماد أو مراجعة. لكن وجود قاعدة مرجعية منظمة يساعد على إجراء هذه المراجعة بوعي واتساق بدل الترجمة العشوائية.
لمن يبحث عن تحميل كتاب المنتقى pdf أو «معجم المنتقى للمصطلحات العلمية والهندسية عربي إنجليزي»، يقدم هذا العمل أداة عملية للمترجمين والباحثين والمهندسين وطلاب التخصصات العلمية. إنه كتاب يُرجع إليه بحسب الحاجة أكثر مما يُقرأ بوصفه سردًا متصلًا، ويساعد على جعل اللغة جسرًا للمعرفة بدل أن تكون مصدرًا لسوء الفهم.
هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق أن يقرأه غيرك؟
شارك صفحة الكتاب مع من قد يهتم به.
تحميل الكتاب
اختر الرابط المناسب للوصول إلى نسخة الكتاب المتاحة.
قراءة الكتاب
يمكنك قراءة النسخة المتاحة مباشرة من الموقع.
إشعار حقوق الملكية الفكرية
نحترم حقوق المؤلفين والناشرين وأصحاب الحقوق. إذا كنت صاحب حق في هذا الكتاب وترى أن تصنيف رخصته على الموقع غير صحيح، أو أن عرضه أو توفير الوصول إليه يمس حقوقك، يرجى التواصل معنا عبر صفحة اتصل بنا، أو مراجعة صفحة حقوق الملكية.
مراجعات الكتاب
لم تُكتب مراجعات لهذا الكتاب بعد. كن أول من يشارك رأيه.

اكتب مراجعتك